コロナに負けない!Let's win the Corona !

 

 

<日本語文は英語のあとにあります>

 

Hello, everyone !

This is Masaki of Guest House Ponyi.

 

How are you doing ?

Pongyi (Masaki and Nina) is very fine.

 

In Japan, cherry blossoms seem to start blooming in some places in this season.

However, Kanazawa is also very quiet compared to usual because of the coronavirus.

 

Pongyi is also spending very quiet days......

 

Now, the coronavirus is spreading around the world.

I think many of you have been forced to have a restricted life.

 

I remember the faces of each of you who stayed at Pongyi from all over Japan and all over the world.

I hope you are doing well without forgetting a smile.

 

What I value every day in my work is

"Love myself, and love others too."

 

I have been running Pongyi for 10 years, and I am convinced that this is very important for the peace of each person and of the world.

 

In the current situation, it is easy to put yourself first and push your responsibilities to the others.

However, now, I think the shortcut way to win coronavirus is to care for each other.

 

When coronavirus is over and you return to the ordinary life, we are looking forward to seeing you again at Pongyi with a smile!

 

We pray for your health and happiness from Kanazawa, Japan !

 

 

Joy & Peace to All !

 

Guest House Pongyi

Masaki & Nina

 

 

皆さま

 

いかがお過ごしでしょうか?

ポンギーはおかげ様で元気にしています。

 

日本はそろそろ場所によっては桜が咲き始める頃ですが、

コロナウィルスのため、金沢の街もいつもと比べるととても静かです。

 

ポンギーもとても静かな日々です。

 

今、世界中でコロナウィルスが蔓延しています。

皆さまも大変な生活を強いられていることと思います。

 

私たちポンギーは、今まで世界中からお泊り頂いた皆さまお一人お一人の顔を思い浮かべ、皆さまが元気に笑顔を忘れずに過ごしておられることを祈っています。

 

ポンギーの営業で日々大切にしていることは、

「自分を愛し、他の人も愛する」です。

 

10年間ポンギーを営業してきて、これが一人ひとりの、ひいては世界の平安にとても大切なことだと確信しています。

 

今の状況は、ついつい自分を優先したり、責任を他の人に押しつけてしまいがちですが、今だからこそ、皆がお互いを思いやる気持ちがコロナに勝利する近道だと思っています。

 

コロナが収束して、制限のない生活にもどったら、また笑顔でお会いしましょう!

皆さまのご健勝とご多幸を金沢からお祈りしています。

 

ゲストハウス ポンギー

まさき&にいな

 

コメント